Перевести французские фразеологизмы и подобрать русские эквиваленты

1) Найдите среди данных ФЕ синонимы, сгруппируйте и переведите их. Составьте по 2 предложения с двумя членами каждого синонимического ряда. (лучше оформить в виде таблицы)
Jeter sa langue aux chats ; dresser l’oreille ; mettre son nez quelque part ; d?nouer la langue ; avoir une dent contre qn ; tenir la bouche cousue ; pr?ter l’oreille ; pendre ? l’oreille ; cela saute les yeux ; rire de toutes ses belles dents ; ?tre bouche b?e ; tendre l’oreille ; ?tre tout yeux, tout oreille ; parle la bouche, mais le coeur n’y touche ; passer de bouche en bouche ; d?lier la langue ; cela cr?ve les yeux ; se boucher les oreilles ; ne pas desserer les dents ; avoir la besogne par dessus les oreilles ; avoir la langue li?e ; jeter sa langue aux chiens ; avoir la langue bien pendue ; avoir le coeur sur la bouche ; avoir qch par dessus les oreilles ; avoir le coeur sur les l?vres ; un coup de langue est pire qu’un coup de lance ; avoir la langue bien affil?e ; ouvrir les yeux comme des portes coch?res ; avoir le nez fin ; avoir le coeur sur la main ; la langue n’a ni grain, ni os et rompt l’?chine et le dos ; ?tre sur toutes les bouches.
2) Переведите данные ФЕ
1) Au retour il le pousse du coude et Poil de Carotte rit de bon coeur. (J. Renard) 2) Deux minute apr?s, tout reprenait de plus belle. (Stil) 3) Inutile de vous dire qu’il se lan?a dans la r?sistance ? corps perdu. (Vercors) 4) Il a eu le geste de soutenir Alcide, mais celui-ci a pr?f?r? marcher ? cloche-pied et descendre l’escalier avec un air de faire des barres parall?les entre le mur et la rampe. (Stil) 5) Mais Poile de Carotte se sent des fourmis dans ses pieds. (J. Renard) 6) Et Simon devina qu’on devait rire en douce, bien se gausser de son ?chec. (Gibeau) 7) Il conna?t Mme Lepic sur le bout du doigt. (J. Renard) 8) Nous avons d?n? sur le pouce. (Simenon)
9)Vivre ? la pr?fecture, c’?tait vivre dans la coulisse et conna?tre bon gr?, mal gr? toutes les ficelles. (Simenon) 10) Arr?tez : il est tomb? dans les pommes. (Sartre) 11) Georges songeait : « Je serais bien b?te de me faire la bile. (Maupassant) 12) Bien qu’elle e?t coiff?e Sainte-Cathеrine, elle ne manquait pas de soupirants plus brillants que lui. (Simenon) 13) Mme de Marrantes ?tait comme sur des ?pines. (Proust) 14) Moi, je me trotte, car je crois que ta montre retarde, elle prenait ses jambes ? son coup. (Proust) 15) On plaisante beaucoup la mani?re dont Swann parle de sa femme, on en fait m?me des gorges chaudes. (Proust) 16) C’est simple, n’est-ce pas ? Un homme qui a men? une vie de b?ton de chaise et qui a signe des ch?ques sans provision. (Simenon) 17) Il sentait bien imp?rieuse la n?cessit? de faire peau neuve. (Zola)
Заказ выполнить до 22:00