Почему программы-переводчики успешно переводят деловые документы, но не годятся для перевода текстов художественных произведений

Предыдущий
вопрос Следующий
вопрос

Программы-переводчики успешно переводят деловые документы потому, что такие тексты обычно содержат ясный и лаконичный язык, специализированную терминологию и четкую структуру. Для перевода таких текстов требуется всего лишь точность и передача смысла.

Однако художественные произведения часто содержат сложные структуры предложений, нестандартную лексику, а также оттенки значения и нюансы, которые невозможно передать простой машинной заменой слов. Перевод художественных произведений требует чувства стиля, культурного контекста, исполнительского мастерства и творческого подхода, которые не могут быть достигнуты алгоритмически.

Таким образом, программы-переводчики не годятся для перевода текстов художественных произведений из-за их сложности и требования особого художественного подхода к переводу.