И.Ф.Шиллер " Перчатка ". Сравнить два перевода, сделанные В.Жуковским и М.Лермонтовым. В каком из них ярче выражена мысль игры жизнью человека и более резко и выразительно прозвучал ответ рыцаря?

Предыдущий
вопрос Следующий
вопрос

В. Жуковский:

Нет, черт возьми, не замечу я оскорбления.
За что ты взял мою перчатку?
Забудь ты играть роль миндальца или принца,
Ибо уж скоро придется требовать голову.

М. Лермонтов:

Ты молвил... домнув пощады,
Честь не имеешь ты и права!
Зачем я мог бы разглядеть я
Моей награжден вьешь венец?