Процессы фонетической ассимиляции иноязычных заимствований в современном немецком языке (на материале телевизионных новостей и подкастов)

Исследование выполнено в области фонетики и фонологии и посвящено исследованию видов ассимиляции заимствований в современном немецком языке и в этой связи особенностей произношения иноязычных слов, которые активно используются в деловой речи на немецком телевидении, а именно в телевизионных новостях и подкастах. Теоретической основой послужило изучение словарей произносительной нормы немецкого языка (В.Фиетор, Т. Зибс, «Deutsches Aussprachewörterbuch» (Krech u. a. 2010)), теоретических исследований в области заимствований, в частности на фонетико – фонологическом уровне (Наумов, Нефедова, Чарыкова, сборник «Hallesche Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik»), а также некоторых работ, посвящённых экспериментальным исследованиям в рассматриваемой области.

ВВЕДЕНИЕ 3

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ИНОЯЗЫЧНЫХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 6

1.1 Функциональные особенности и типология иноязычных заимствований в немецком языке 6

1.2. Исторические этапы кодификации фонетической системы немецкого языка 13

1.3. Характеристика немецкоязычного медийного дискурса 19

1.4.Фонетическая адаптация иноязычных заимствований в немецкоязычном медиапространстве 23

Выводы к главе 1 28

ГЛАВА 2. ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ПРОЦЕССОВ ФОНЕТИЧЕСКОЙ АССИМИЛЯЦИИ В ЗВУЧАЩЕЙ РЕЧИ (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ НОВОСТЕЙ И ПОДКАСТОВ) 30

2.1 Описание экспериментального материала 30

2.2.Ход эксперимента 31

2.2.1 Описание эксперимента на материале телевизионных новостей 31

2.2.2 Описание эксперимента на материале подкастов 41

Выводы к главе 2 46

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 48

Список использованных источников и литературы 49

Приложение 1 53

Приложение 2 63

МЕТОДИЧЕСКОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ 66

Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. Изд. 4-е. М.: КомКнига, 2007. 576 с.

Бондарко Л.В. Основы общей фонетики / Л.В. Бондарко, Л.А. Вербицкая, М.В. Гордина. – Санкт-Петербург : Изд-во Санкт-Петербург. ун-та,1991. – 154 с.

Вербицкая, Л.А Орфоэпия и вопросы культуры речи [Текст] // Прикладное языкознание / Л.А. Вербицкая. - М., Изд-во Ст.-Петербургского ун-та. - СПб., 1996.

Волкова Т. И. Процессы фонетической ассимиляции иноязычной лексики в современном немецком языке: диссертация ... кандидата филологических наук: 10.02.04 / [Место защиты: Волгогр. гос. ун-т]. - Воронеж, 2018. - 168 с.

Дискурс [Электронный ресурс] // Лингвистический энциклопедический словарь. - URL: http://lingvisticheskiy slovar.ru/description/diskurs/168

Клушина, Н. И. О модном способе окказионального словообразования [Текст] / Н.И. Клушина. - М.: Русская речь, 2000. - 51 с.

Кобенко, Ю. В. «Волны» англоязычных заимствований в истории немецкого языка [Электронный ресурс] / Ю. В. Кобенко // Вестн. Том. гос. ун-та. - 2007. - №298. - С. 36-39. - URL: https://cyberleninka.ru/article/n/volny-angloyazychnyh-zaimstvovaniy-v-istorii-nemetskogo-yazyka

Лобанова, И.В. Отражение фонетических характеристик языка и речи в немецком орфоэпическом словаре Т. Зибса. – Электронный ресурс: http://www.isuct.ru/e-publ/vgf/sites/ru.e-publ.vgf/files/2009/vgf-2009-04-272.pdf

Лобанова, И.В. Кодификация произносительной нормы в процессе формирования и развития литературного языка (фонетико-лексикографическое исследование на материале немецких орфоэпических словарей XVIII-XXI веков: диссертация кандидата филологических наук: 10.02.19, Ярославль 2007.

Морозова, О.Н., Носкова, С.Э. О некоторых тенденциях языковых изменений в германской лингвокультуре [Текст] / О.Н. Морозова, С.Э. Носкова // Электронный научный журнал «Мир лингвистики и коммуникации» – Тверь: ТГСХА, ТИПЛиМК, 2007. – №1 (6).

Наумов, В.В. Нормативность фонемной структуры иноязычной лексики в современном немецком языке [Текст] // Вариативность в фонетической системе языка: межвузовский сборник научных трудов / В.В. Наумов. - Вологда, 1987. С. 50-57.

Нефедова, Л.А. Иноязычная лексика современного немецкого языка. Аспекты культурной интеграции [Текст] / Л.А. Нефедова. – М.: МПГУ, 2018

Петренко, А.Д./ Основные этапы развития и кодификации произносительной нормы современного немецкого языка// Культура народов Причерноморья. — 2002. — № 29. — С. 12-17.