КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА № 1 - Вариант № 5

1. Прочитать и перевести диалог с английского языка на русский:

Тhе emergency diesel generator

Foreman: Now, here you see the ship's emergency diesel generator. Any questions?

Chief engineer: Oh, not so many. First of all I’d like to know where it is made.

Foreman: This diesel generator is made in Great Britain.

Chief engineer: What's its rating?

Foreman: 175 kW.

Chief engineer: Not bad, eh? And what about its cooling system? What type is it?

Foreman: The water radiator type. But the radiator is empty now.

Chief engineer: Well, I’m not going tо test the generator just now. I hope you've already started it, haven't you?

Foreman: Oh, yes. We checked its automatic starting system.

Chief engineer: Well, I suppose that must be all for today. I’m really satisfied with everything I’ve seen. Thank you for the informative tour of the machinery. It was а real pleasure to have such а good guide. Now you must excuse me, I have to say а few words to the chief shipbuilder. Не is in the captain's cabin, I guess. Goodbye.

Foreman: Goodbye, sir. Any time at your service, sir.

empty - пустой

tour - экскурсия

2. Ответить на вопросы:

1). Where was the ship’s emergency diesel generator made?

2). What type is the cooling system of the generator?

3). Has the foreman started the cooling system?

4). Was the Chief Engineer satisfied with everything he saw?

3. Дать английские эквиваленты русским словам и словосочетаниям:

предохранительный клапан; цилиндровая втулка; поршневой насос; мотылевый подшипник; зазор; кран; шестерня; тарелка клапана; сертификат; датчик.

4. Перевести следующие предложения на русский язык, обращая внимание на модальные глаголы и их эквиваленты:

1). The bearing may pound when the engine is being shut down.

2). These direction for operation and maintenance of engineers may be suggestive as to what can be done in the particular case.

3). A large amount of cold water must not be driven suddenly into a hot engine.

4). Only high-grade babbit metal should be used on engine bearings.

5. Переведите следующие предложения на английский язык:

1). Дизель генераторы производятся в Великобритании.

2). Какова мощность дизель генератора?

3). Охладительная система водорадиаторного типа.

6. Составить диалог: «Покупка обуви».