3 Фев в 20:07
03.02.2018 в 20:07
1203

Заказы по переводу юридических документов

Доброго времени суток, уважаемые коллеги. За последние пару недель столкнулась с несколькими заказами по переводу юридических документов с английского языка на русский. А именно: таможенные декларации, спецификации на товар, и, если мне память не изменяет, вкладыш к диплому. В каждом из таких заказов в качестве обязательного требования фигурировал скан подписи, номер свидетельства о присвоении квалификации переводчика и эл.адрес. Цена при этом была выставлена не просто смехотворная, а, я бы даже сказала, оскорбительная. Что-то в районе 85 руб. за 1800 знаков. И вот тут возникает ряд вопросов. Во-первых, имеет место прямое требование контактов, что, кагбэ, прямо запрещено пользовательским соглашением. Во-вторых, когда я спросила: "А где гарантия, что моя подпись и данные свидетельства не будут в дальнейшем использованы без моего ведома?", мне ответили что-то вроде: "Гарантия - наше честное слово". Я бы еще могла понять такие заказы БЕЗ требования контактных данных: ноу-нейм переводчик делает основное, а штатный проверяет, правит, ставит под переводом свое имя и отправляет заказчику. Но в данном-то случае получается, что всю полноту ответственности понесет тот, чья подпись стоит под переведенными документами! Что думаете по этому поводу?

+9
-1
Комментарии
10
Аватарка пользователя Snowflake
5 Фев в 11:06
05.02.2018 в 11:06
6
Тоже видела такие заказы. Подпись за Вас там поставит другой человек (руководитель бюро переводов заверит подписью и печатью), но сведения о Вас как о переводчике будут указаны, да. В связи с этим я бы тоже не стала распространять свои данные непонятным личностям, как говорится, от греха. А насчёт того, что я по этому поводу думаю... Где, мать его, обещанный чёрный список на сайте? Да. Тоже допекло.
Аватарка пользователя Jenski
5 Фев в 11:26
05.02.2018 в 11:26
0
Так о том и речь! Я сотрудничаю и с бюро переводов периодически (в оффлайне) и там тоже есть практика заказывать черновой вариант стороннему переводчику (особенно при больших объемах), но от него никто не требует регалий, поскольку вычитывает, правит и подписывает (соответственно, беря на себя всю полноту ответственности), штатный переводчик. И в такого рода заказах мне не очень понятен смысл оставления контактов. Фактически, получается, что ответственность на накосячевшего переводчика возложить вряд ли удастся (поскольку человек, ценящий свой труд, просто не возьмется за заказ по предлагаемым ставкам, а новичок может и накосячить), а уж если заказчик, у которого появились проблемы из-за некачественного перевода, выяснит, что перевод был заказан на Студворке (а выяснить это элементарно, если будет иметь место указание данных), то мало не покажется уже самому бюро переводов. Вот я и пытаюсь постичь логику таких заказчиков.
Аватарка пользователя Snowflake
5 Фев в 11:38
05.02.2018 в 11:38
1
А вообще, любая уважающая себя организация заключает с переводчиками договор. Нет договора - Вы совершенно не обязаны передавать данные третьим лицам. Ладно бы хоть цена "вкусная" была, а то смех и слезы...
Аватарка пользователя nexty
5 Фев в 18:48
05.02.2018 в 18:48
2
Елки-палки.. Рерайт дороже делают.. Куда мир катится.. Неужели есть переводчики, настолько не уважающие свой труд и время?
Аватарка пользователя Jenski
5 Фев в 18:53
05.02.2018 в 18:53
1
Есть, как ни странно :-) Причем, не новички на сайте. Сама в шоке!
Аватарка пользователя Philin
5 Фев в 20:10
05.02.2018 в 20:10
3
Я вообще в перманентном шоке от цен на заказы по иностранным языкам. По русскому языку и культуре речи контрольная намного дороже стоит! Даже если, как сами о себе в профайлах пишут "знаю английский/французский/немецкий" в совершенстве - неужели совершеннее русского?
Аватарка пользователя Jenski
5 Фев в 20:37
05.02.2018 в 20:37
0
Как ни странно, иногда проще и быстрее выполнить контрольную по-английскому, чем по-русскому. Например, у меня время прохождения тестов по английскому (исходя из 30-50 вопросов) - около 4-6 минут. Вопросы-то уровня 5 класса коррекционной школы :-)
Аватарка пользователя maristr2018
6 Фев в 13:25
06.02.2018 в 13:25
4
Ну, цена работы не определяется вашей скоростной возможностью. Просто не уважаете себя данным ценником. У меня также бывают заказы на дипломы, которые я могу выполнить за 2 дня, но ценник не падает. Наоборот, чем меньше дается на выполнение времени, тем выше цена (за срочность). Эти же товарищи, которые у Вас заказывают за 100 руб, продают за 2000 руб. И продают не свой труд, а ваш! Но Бог с ними товарищами этими, понятно, у каждого свой заработок, но не в таком пропорциональном соотношении он должен быть! В нотариальной конторе просто с украинского перевести на русский паспортные данные - цена 2500. Карл, с украинского! 5 строчек!
Аватарка пользователя Jenski
6 Фев в 14:02
06.02.2018 в 14:02
-2
Я говорила исключительно про тесты по-английскому, которые используются в качестве эдакой "отдыхалки" для мозга во время выполнения других работ. Что касается контрольных ар-английскому, в подавляющем большинстве они у меня просто есть готовые, соответственно, могут продаваться за минимальную цену, "пассивно" зарабатывая мне деньги. Более того, есть работы, которые были сделаны году в 2008, если не раньше (методички-то редко меняются). Насчет переводов в нотариальных конторах, в эту стоимость, скорее всего, входит и нотариальное заверение, а нотариусы так-то тоже себя не обижают :-)
Аватарка пользователя ТММ22
5 Фев в 20:18
05.02.2018 в 20:18
8
В России всегда будут искать лохов и они всегда будут находиться.
Последние темы
24 Мая в 16:29
24.05.2018 в 16:29
134
11976
+2
-0
24 Мая в 16:29
24.05.2018 в 16:29
134
11976
+2
-0
13 Июл в 09:07
13.07.2018 в 09:07
36
1577
+5
-5
13 Июл в 09:07
13.07.2018 в 09:07
36
1577
+5
-5
11 Июл в 11:50
11.07.2018 в 11:50
14
1538
+10
-1
11 Июл в 11:50
11.07.2018 в 11:50
14
1538
+10
-1
10 Июл в 20:46
10.07.2018 в 20:46
62
1935
+13
-9
10 Июл в 20:46
10.07.2018 в 20:46
62
1935
+13
-9
6 Июл в 15:40
06.07.2018 в 15:40
13
1676
+1
-2
6 Июл в 15:40
06.07.2018 в 15:40
13
1676
+1
-2
5 Июл в 00:28
05.07.2018 в 00:28
176
2802
+29
-2
5 Июл в 00:28
05.07.2018 в 00:28
176
2802
+29
-2