Нужно прикрепленный анализ проверить на предмет переводческих трансформаций и исправить. Перевод именно стилистического девайса. Хотелось бы чтобы автор действительно хорошо разбирался в переводе и анализе переводческих трансформаций. К текстовым отрывкам дается два литературных перевода.