Курсовая работа по лингвистике

Курсовая работа по лингвистике.

Выполнить нужно по тексту. прикрепленному в файлах.

Перевод каждого предложения уже есть,но к нему нужно сделать задания.

Задания:

1.фоновый комментарий к тексту

5.предпереводческий анализ текста,рассчитывается как введение

3.анализ переволческих трансформаций(20 штук)

Еще есть небольшие заметки,которые нужно тоже вставить

Данный текст выполняет несколько функций

Проинформировать читателя

Ознакомить с ...

Воздействовать на него в частности посетить его ...

Одним из коммуникативных заданий текста оригинала является сообщение о

Реципиентами данного текста выступают широкий круг читателей (массовый/групповой реципиент),студенты,путешественники,пользователи интернета,люди,интересующиеся водным спортом,также просто читатель(индивидуальный реципиент)

В тексте содержится когнитивная или познавательная,оперативная,эмоционально оценочная и эстетическая информация.

Когнитивная информация выражена нейтральной лексикой,специальными терминами,названиями,именами собственными,реалиями

Средствами передачи объективной информации выступают атемпоральность,модальность реальности,пассивность действия

Плотность когнетивной информации передается лексическими сокращениями

Использованием компонентов других знаковых систем,иллюстраций