Рецензия. Сравнительный анализ.

1) Сделать сравнительный ананлиз переводов К. С. ЛЬЮИСА «ЛЕВ, КОЛДУНЬЯ И ПЛАТЯНОЙ ШКАФ»

7-10 страниц- весь объем

https://cyberleninka.ru/article/v/osobennosti-perevoda-skazki-k-s-lyuisa-lev-koldunya-i-platyanoy-shkaf

можете взять это за основу

2) Написать редакторскую рецензию (примеры из переводов) на зуд. издание (анализ перевода, аппарат)

Написать о переводчиках, сравнить переводы , сделать словник расхождений ( 1 главу), по алфавиту, но редакторское заключение по всему изданию.

Расхождения по ряду переводоведческих проблем ( 1) композиция 2) передача формы произдвения 3) языковые особенности оригинала 4) группа по фактическим расхождениям 5) по реалиям 6) смысловое расхождение 7) особенности передачи стилистики

Особенности языковые и стилистические в конце ред. закл.

Сделать вывод по каждому переводу, удачен ли

Должны быть ссылки на источники.

Оригинальность не важна, главное структурированность