Введение в перевод

задание 1. Переводческие трансформации.Выполните перевод предложений в таблице с типами трансформаций и определите, какие элементы подверглись преобразованиям. Выполните задание после таблицы.

задание 2. Перевод или оригинал?Определите, является каждый из представленных отрывков оригиналом или переводом. По каким параметрам Вы смогли это определить?

задание 3. Редактирование переводов.Отредактируйте все представленные переводы, выполненные с помощью онлайн-переводчика Google Translate.

задание 4.Изучите таблицу "Соотношение уровней эквивалентности с типами переводческих преобразований" и ответьте на следующие вопросы:

1) Как соотносятся уровни переводческой эквивалентности с типами трансформаций?

2) Что означают понятия "денотат, сигнификат, перифраза, синекдоха, пермутация, транспозиция, конверсия"?

задание 5-14 в документе