Публицистический перевод, второй иностранный (испаснкий) язык

Переведите следующие 2 обьявления в зависимости от их назначения. Каждое объявление имеет вес 10 баллов. Осуществите предпереводческий анализ текста и составьте глоссарий.

1. Переведите это рекламное объявление на русский язык. Его цель – привлечение клиентов.

Se abre el plazo de inscripción para el torneo en Alicante de billar ruso.

Los jugadores seleccionados participarán candidatos para un viaje a Altea para una reunión amistosa en este deporte. El torneo está planeado de 10.05 a 20.05 en c. Calderon de la barca 33 Alicante. El tiempo se coordina después de determinar los pares de jugadores individualmente. Las parejas se seleccionan al azar en presencia de todos aquellos que han declarado sus candidaturas. Una victoria en un par se considera dos juegos ganadores. Las reglas son estándar, puedes jugar con tus señales. La tarifa simbólica para los participantes es de 10 €. Las solicitudes de participación son aceptadas por teléfono: WatsApp / Viber: 647 706 626 o en la tienda Tienda rusa en c. Calderon de la barca 33

1. Представьте, что Вы работаете в рекламном отделе одной газеты Коста Бланка Новости в Бенидорме. Вам нужно перевести эту рекламу на русский язык с учетом, что ее будут читать русскоговорящие, проживающие в этом городе. Осуществите предпереводческий анализ текста и составьте глоссарий.

Nuevo CLA Shooting Brake. Descúbrelo en VISAUTO Denia el 26 de marzo y en Benissa el 31 de marzo. El nuevo CLA Shooting Brake está diseñado para dominar la ciudad. Ahora cada experiencia que te gustaría vivir y cada rincón al que quieres llegar está a tu alcance gracias a él. Compruébalo en tu Concesionario Oficial de Mercedes-Benz.Consumo medio 4,0 - 7,1 (l/100Km) y emisiones de CO2 106 - 165 (g/Km).