Практическое задание - Письменный перевод специальных текстов (1/1) - для ММУ
Практическое задание по предмету "Письменный перевод специальных текстов" для 5-8 семестра по направлению обучения 45.03.02 Лингвистика
***(Если нужна помощь с другими предметами или сдачей тестов онлайн, а так же написанию любых работ, включая дипломные - пишите в личные сообщения https://studwork.ru/info/501430 )
В работе содержатся ответы на задания:
Практическое занятие 1Задание 3. Определите виды грамматических трансформаций
(замена части речи, замена формы слова).
1.He is not a terribly good mixer
2.The letter is written with ink.
3. The American decision influenced the policy in the area.
....
9.The stoppage which is in support of higher pay and shorter working hours,
began on Monday
Задание 4. Определите виды грамматических трансформаций
(замена части речи, замена формы слова, членение предложений).
1. She lives in the outskirts.
2.The book is worth reading.
3. He insisted on our visiting the museum.
.......
9.I saw the girl cross the street.
Задание 6. Определите виды грамматических трансформаций
(замена части речи, замена формы слова, членение предложений,
замена члена предложения, объединение предложений).
1. He is glad for his friend to have moved into a new flat.
2. Both engine crews leaped to safety from a collision between a parcel train and a freight train near Morris Cowley, Oxfordshire.
3. She ran and bought her ticket and got back on the carrousel.
....
8.They looked sort of poor
Задание 7. Определите виды грамматических трансформаций
(замена части речи, замена формы слова, членение предложений,
замена члена предложения, объединение предложений, замена типа предложения).
1. Mrs. Makin woke early to find two burglars carrying her TV set from
her home.
2.Then she walked all the way round it till she got her own horseback. Then she got on it. She waved me and I waved back.
3. Had the decision been taken in time, this would never have happened.
....
12. I am a very rapid packer.
