Перевод фразеологических единиц в художественных текстах

Работа выполнена кандидатом наук!

Данная работа подойдет и в качестве магистерской диссертации

Тема дипломной работы: Перевод фразеологических единиц в художественных текстах

ВВЕДЕНИЕ 3

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТА 8

1.1.Понятие «фразеологизм» в лингвистике 8

1.2.Трудности перевода английских фразеологических единиц 25

1.3.Средства и методы перевода английских фразеологизмов в произведениях на русский язык 28

ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ 38

2.1.Семантические особенности фразеологизмов в произведениях английских модернистов 38

2.2. Анализ способов перевода лексико-семантических особенностей английских фразеологизмов в произведениях модернистов при переводе на русский язык 46

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 52

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 54

ПРИЛОЖЕНИЯ 60