Проблемы интерпретации в переводе

Тема : Проблемы интерпретации в переводе

Актуальность темы обусловлена распространением спроса на адекватный перевод, который можно достичь только при условии использования лексических и грамматических интерпритаций, ведь словарные соответствия не всегда корректно отражают реалии перевода.

Объектом исследования представляет собой англоязычные художественные тексты.

Предметом исследования выступают лексические и грамматические интерпретации, используемые в процессе переводческой деятельности.

Цель исследования заключается в детальном исследовании лексических и грамматических трансформаций при переводе произведений художественной литературы с английского языка на русский. Решение указанной цели достигается путем выполнения ряда задач:

- проанализировать понятие «лексических и грамматических трансформаций» в переводоведении;

- охарактеризовать основные лексические и грамматические интерпретации, применяемые при переводе с английского на русский;

- выделить трудности, возникающие при переводе лексических и грамматических единиц;

- выполнить сравнительный анализ трансформаций в трилогии Сюзанны Коллинз «Голодные игры»

ВВЕДЕНИЕ. 3

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ.. 6

1.1 Интерпретация в переводе. 6

1.2 Лексические интерпретации в русском и английском языках 10

Выводы к главе 1. 17

ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ГРАММАТИЧЕСКИХ И ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В КОНТЕКСТЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА.. 20

2.1 Понятие художественного перевода. 20

2.2 Проблемы интерпретации в переводе. 31

Выводы к главе 2. 41

ЗАКЛЮЧЕНИЕ. 44

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ.. 48