Способы перевода культурно-обусловленной лексики в межкультурной коммуникации

Качественна работа!

Выполнена кандидатом наук!

Тема курсовой работы: Способы перевода культурно-обусловленной лексики в межкультурной коммуникации

ВВЕДЕНИЕ 3

Глава 1. Теоретические аспекты исследования культурно-обусловленной лексики 6

1.1 Соотношение понятий, относящихся к культурно-обусловленной лексике: культуроним, реалия, экзотизм, безэквивалентная лексика 6

1.2 Критерии классификации реалий 9

1.3 Культурно-обусловленная лексика в художественном тексте 13

1.4 Функции реалий в художественном тексте 15

1.5 Способы интерпретации культурной информации 17

Выводы по главе 1 19

Глава 2. Исследование способов перевода реалий в художественном тексте 20

2.1 Варианты перевода названий произведения 20

2.2 Способы перевода разных видов имён собственных 22

2.3 Способы передачи коннотаций: стилистической отнесённости лексики, …

эмоциональной окраски, оценочной составляющей 25

2.4 Способы передачи символических значений 27

Выводы по главе 2 29

Заключение 30

Библиография 32

Список источников примеров 34

Список словарей 34