Курсовая "Семантико-стилистические особенности русских и английских волшебных сказок"

Работа 2022г. Уникальность 80% на 06.09.2023г. 45 страниц. К покупке выложена впервые.

Объектом работы являются английские сказки.

Предметом исследования выступают тексты художественных сказок в английском языке.

Цель данной работы состоит в систематизации лингвистических особенностей художественных сказок в английском языке.

ВВЕДЕНИЕ…………………………………………………………………………3

Глава 1. Понятие о сказке …………………………...6

1.1 Характеристика сказок ………..6

1.2. Виды сказок ……..14

1.3.Лингвокультурологическая и лингвокогнитивная основы исследования сказок……………………………………………………………………………….16

Глава 2. Сравнительная характеристика русских и английских волшебных сказок (языковой анализ)

2.1. Образная система (тропы и фигуры речи)………..19

2.2. Структурные особенности ………………………………………..23

2.3. Анализ некоторых авторских сказок Англии………………………………..28

ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………………………………………………..37

Список литературы………………………………………………………………....39

1. Адоньева, С. Б. Сказочный текст и традиционная культура : монография /

C. Б. Адоньева. - Санкт-Петербург : изд-во СПБГУ, 2000. - 180 с.

2. Аникин, В. П. Русская народная сказка : монография / В. П. Аникин. -

Москва: Просвещение, 1977. - 208 с.

3. Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека : монография / Н. Д. Арутюнова. -

Москва: Языки русской культуры, 1998. - 896 с.

4. Афанасьев, А. Н. Народные русские сказки: монография / А. Н.

Афанасьеф. – Москва: изд-во художественной литературы, 1957. – 572 с.

5. Бахтин, М. М. Эстетика словесного творчества: монография / М. М.

Бахтин. - Москва: Искусство, 1986. - 445 с.

6. Богрданова, Т. Н. Русская сказка в англоязычной традиции перевода / Т.Н. Богрданвоа // Вестник Тамбовского университет. – Тамбов, 2010. – С.

268–275.

7. Веселовский, А. Н. Три главы из исторической поэтики : монография / А.Н. Веселовский.

8. Влахов, С. И. Непереводимое в переводе : монография / С. И. Влахов. -

Москва : Р-Валент, 2006. - 360 с.

9. Даль, Владимир Иванович. Толковый словарь живого великорусского

языка: избр. ст. / В. И. Даль; совмещ. ред. изд. В. И. Даля и И. А. Бодуэна

де Куртенэ; [науч. ред. Л. В. Беловински й]. - М. : ОЛМА Медиа Групп,

2009. - 573 c.

10. Ермолович, Д. И. Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи : монография / Д. И. Ермолович. - Москва: Р. Валент, 2005. - 145с.

11. Казакова, Т. А. Imagery in Translation : монография / Т. А. Каза кова. -

Ростов-на-Дону: СПб., 2004. - 320 с.

12. Комиссаров, В. Н. Лингвистика перевода : монография / В. Н.

Комиссаров. - Москва : ЛКИ, 2007. - 166 с.

13. Комлева Г. А. Пространственно -временные представления русской

народной волшебной сказки в аспекте эволюци и: автореф. дис. ... канд.

филол. наук / Г. А. Комлева. - Санкт-Петербург: Изд-во Петербургского

ун-та, 1997. - 19 с.

14. Клишин. А. И. Стратегия перевода. История и современность :

монография / А. И. Клишин. - Саарбрюккен : Palmarium Academic

Publishing, 2014. - 68 с.

15. Левин, Ю. И. Избранные труды: Поэтика. Семиотика : монография / Ю.И. Левин. - Москва : Языки русской культуры, 1998. - 822 с.

16. Лиморенко, Ю. В. Проблемы перевода фольклорных текстов (на

материале фольклора эвенков): автореф. дис. … канд. фило л. наук. УланУдэ, 2007. - 10 с..

17. Мелетинский, Е. М. Миф и сказка: монография / Е. М. Мелетинский. -

Ленинград: Наука, 1976. - 407 с.

18. Мерзляков, А. Ф. Краткая риторика: монография / А. Ф. Мерзляков. -

Москва: Университетская типография, 1828. - 108 с.

19. Никифоров, А. И. Сказка, ее бытование и носители : монография / А. И.Никифоров. - Москва : Наука, 1930. - 224 с.

20. Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка : 80 000 слов и

фразеологических выражений / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова ; РАН

Институт русского языка. – 4-е изд., доп. – Москва : Азбуковник, 1999. –

944 с.

21. Померанцева, Э. В. Судьбы русской сказки : монография / Э. В.

Померанцева. — Москва : Наука, 1965. - 220 с.

22. Потебня A. A. Символ и миф в народной культуре : монография / А. А.Потебня. - Москва : Лабиринт, 2000. - 480 с.

23. Пропп, В. Я. Исторические корни волшебной сказки: монография В. Я.Пропп. - Ленинград: Изд-во ЛГУ. 1986. - 364 с.

24. Пропп, В. Я. Русская сказка: монография / В. Я. Пропп. - Ленинград: Издво ЛГУ, 1984. - 416 с.

25. Пропп, В. Я. Морфология сказки: монография / В. Я. Пропп. - Москва:

Наука, 1928. - 168 с.

26. Рошияну Н. Традиционные формулы сказки : монография / Н. Рошияну. -Москва: Наука, 1974. - 216 с.

27.Ушаков, Дмитрий Николаевич. Большой толковый словарь современногорусского языка: 180000 слов и словосочетаний / Д. Н. Ушаков. - Москва: Альта-Принт, 2008. - 1239 c.

28. Чернышова, Т. В. Замкнутое время сказки: монография / Т. В.

Чернышова. - Ленинград: Наука, 1967. - 372 с.

29. Шкловский, В. О теории прозы: монография / В. Шкловский. - Москва: Федерация, 1929. - 265 с.

30. Эргис, Г. У. Очерки по русскому фольклору: монография / Г. У. Эргис. - Москва: Наука, 2014. - 404 с.

31. Catford, J. C. A Linguistic theory of translation : monography / J. C. Сatford . - Oxford : Oxford university, 1965. - 103 p.

32. Concise Oxford English Dictionary: over 240,000 entries / ed. by Angus

Stevenson and Maurice Waite. – 12th edition. – Oxford : Oxford University

Press, 2008. – 1728 p.

33. Chandler R. Russian Fairy Tales: monograph / R.Chandler. - London: The

University of Chicago, 1993. - 235 p.

34. Gardiner, A. The Theory of Proper names : monograph / А. Gardiner.

- London; New-York; Toronto: Oxford University Press, 1954. - 362 p.

35. Hunt, P. Children's literature. Illustrated History : monograph/ P. Hunt. -

Oxford Univrsity Press, 1995. - 378 p.

36. Longman Dictionary of English Idioms:over 240,000 entries / ed. by Maurice Waite. - London: Longman, 1979. – 387 p

37. Newmark P. A Textbook of Translation : monograph / P. Newmark. - Harlow : Pearson Education Limited. 2008. – 292 p.

Словари

1. Даль, В. Пословицы русского народа / В. Даль. – СПб.: Изд-во Авалонъ, 2008. – 304 с.

2. Жуков, В.П. Словарь русских пословиц и поговорок / В.П. Жуков. – М.: Изд-во Просвещение, 2000. – 544 с.

3. Крылатые фразы наших дней / К.П. Сидоренко. – М.: Изд-во Просвещение, 1999. – 576 с.

4. Михельсон, М.И. Ходячие и меткие слова / М.И. Михельсон. М.: Изд-во ТЕРРА, 1994. – 616 с.

5. Мокиенко, В.М., Сидоренко, К.П. Словарь крылатых выражений Пушкина / В.М. Мокиенко. – СПб.: Изд-во Авалонъ, 1999. – 752 с.

6. Ожегов, С.И, Шведова, Н.Ю. Толковый словарь русского языка / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова – М.: Изд-во ООО «А ТЕМП», 2007. – 944 с.

7. Словарь антонимов русского языка. – Ростов н/Д: Изд-во Феникс, 2005. – 400 с.

8. Словарь синонимов русского языка/ А.П. Евгеньевой. Л.: Изд-во Наука, 1975. – 387 с.

9. Словарь фразеологизмов английского языка. – М.: Изд-во Просвещение, 2000. – 270 с.

10. Универсальный фразеологический словарь русского языка. – М.: Изд-во Вече, 2000. – 464 с.

11. Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка / М. Фасмер. Т. 1-4. – М.: Изд-во Прогресс, 1987.

12. Федосюк, Ю.А. Русские фамилии: Популярный этимологический словарь/ Ю.А. Федосюк. – М.: Флинта: Наука, 2002. – 240 с.

13. Харченко, В.К. Словарь современного детского языка / В.К. Харченко. Т. 1-2. – Белгород: Изд-во Белгородск. гос. ун-та, 2002.

14. Хлебцова, О.А. Русский язык в пословицах и поговорках, крылатых словах, афоризмах / О.А. Хлебцова. – М.: Изд-во МНЭПУ, 1999. – 248 с.

15. Черных, П.Я. Историко-этимологический словарь русского языка / П.Я. Черных. Т. 1-2. – М.: Изд-во Русский язык, 1994.

16. Шанский, Н.М. Краткий этимологический словарь русского языка / Н.М. Шанский. – М.: , 1971. – С. 109-112.

17. Шейнина, Е.Я. Энциклопедия символов / Е.Я. Шейнина. – М.: Изд-во Торфинг, 2003. – 536 с.

18. Шуклин, В. Русский мифологический словарь / В. Шуклин. – Екатеринбург: Изд-во Прогресс, 2001. – 384 с.