СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С ИМЕНАМИ СОБСТВЕННЫМИ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

Курсовая работа по дисциплине «Стилистика первого иностранного языка» (Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки)», профили «Английский язык», «Французский язык»)

В данной курсовой работе мы сосредоточимся на специфике перевода фразеологизмов с именами собственными с английского на русский язык. Мы изучим различные типы фразеологических единиц, содержащих имена собственные, и проанализируем различные стратегии и способы их перевода. Будет исследована связь между семантическими и культурными особенностями фразеологических единиц и их переводом, а также рассмотрены случаи, требующие творческого подхода к переводу и созданию новых фразеологических единиц.

ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………………….3

Глава 1. Теоретическое изучение фразеологии …………………….5

1.1. Теория фразеологии и фразеологизмов…………………..5

1.2. Имена собственные в составе фразеологизмов…………………………....10

1.3. Особенности и основные способы перевода фразеологических единиц…12

Глава 2. Анализ фразеологизмов английского языка с именами собственными и их эквивалентов в русском языке.…………………………………………………16

2.1. Фразеологические единицы с именем собственным в английском языке….16

2.2. Сравнительный анализ закономерностей перевода имен собственных в составе фразеологических единиц……………………………………………...…19

ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………….…………………………………….22

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ……………………………….24

1. Алефиренко Н.Ф. Теория языка. Вводный курс. Учебное пособие для студентов филологических специальностей вузов – М.: Издательский центр «Академия», 2004. – 368 с.

2. Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. М.: Изд. стереотип. URSS. 2017. – 216 с.

...

29. Шарашова М.К. О значении собственных имен: Семантика языковых единиц/ М.К. Шарашова. – М.: Физкультура, образование, наука, 1996. – 61 с.