Немецкий язык. ПКЗ. СИУ РАНХИГС

Практическое задание. Ответы на вопросы.

Вариант 1

Часть 1

Задание 1. Переведите следующие словосочетания: с немецкого языка на русский и с русского на немецкий. (8 баллов)

1. das Recht auf kommunale Selbstverwaltung

2. die unterste Verwaltungseinheit

3. eigene und übertragene kommunale Aufgaben

4. das Vertretungsorgan der Bürger

5. местные интересы и потребности

6. обеспечение населения питьевой водой

7. избирать Совет общины

8. работать на профессиональной основе

Задание 2. Вставьте вместо пропусков подходящие по смыслу глаголы в правильной форме. (14 баллов)

berücksichtigen, ausüben, gehört, unterhalten, versorgen,

wählen, haben, erfüllen

Задание 3. Найдите подходящие слова для данных ниже определений. (6 баллов)

f Bürgerinitiative, n Ehrenamt , m Landkreis, m Haushalt, m Bürgermeister, m Gemeinderat

Задание 4. Прочитайте следующий текст, определите, какие высказывания соответствуют содержанию текста, а какие нет. (10 Punkte)

Text A: Der oder die Bürgermeister / in

Der oder die Bürgermeister / in wird alle fünf bis neun Jahre (je nach dem Bundesland) von den Einwohnerinnen oder Einwohnern der Kommune direkt gewählt. Wählen lassen kann sich jede / r, der oder die auch wahlberechtigt ist. In vielen Bundesländern ist ein Mindest- oder Höchstalter festgelegt, meist bei 21 bzw. 65 Jahren. Kandidatinnen und Kandidaten für das Bürgermeisteramt müssen keiner Partei angehören, dürfen es aber natürlich. In kleineren Gemeinden (bis 2.000 Einwohner) arbeitet ein / e Bürgermeister / in ehrenamtlich und erhält eine Aufwandsentschädigung für seine Tätigkeit. In den größeren Städten arbeiten die Bürgermeister / innen hauptamtlich. Sie sind Verwaltungsbeamte auf Zeit — sogenannte Wahlbeamte, denn sie können abgewählt werden. Der oder die Bürgermeister / in ist Chef / in der Verwaltung und auch Vorsitzende / r des Gemeinderates und der Ausschüsse. Die Aufgaben des Bürgermeisters sind vielfältig: Das Rathauspersonal führen, Gemeinderatsentscheidungen vorbereiten und umsetzen, die Gemeinde nach außen repräsentieren, mit anderen Politikern Kontakt halten, die Interessen der Kommune auf Landesebene vertreten sowie Aufsichtsräte kommunaler Unternehmen leiten. Alles in allem also kein Job für faule Leute.

Texterläuterungen

f Aufwandsentschädigung

возмещение служебных расходов

m Aufsichtsrat

наблюдательный совет

Задание 5. Образуйте по образцу сложноподчиненное предложение с придаточным условия. (8 баллов)

Muster: Ich fahre nach Leipzig. Ich treffe mich dort mit meinen Schulfreunden. — Wenn ich nach Leipzig fahre, treffe ich mich mit meinen Freunden.

Задание 6. Переведите на русский язык предложения с придаточными определительными. (10 баллов)

Часть 2

Задание 7. Найдите подходящие слова для данных ниже определений. (12 баллов)

m Diensteid, m Arbeitnehmer , m Lebensunterhalt, f Gewerkschaft, n Amt , m Beamter

Задание 8. Ответьте на следующие вопросы, используя информацию базовых текстов на стр. 81 (Begriff des öffentlichen Dienstes. Beschäftigte im öffentlichen Dienst) и на стр. 88 (Laufbahngruppen. Aus- und Fortbildung im öffentlichen Dienst). (12 баллов)

Задание 9. Переведите на русский язык предложения с инфинитивными группами um…zu+Infinitiv, statt… zu + Infinitiv, ohne…zu + Infinitiv. (10 баллов)

1 Statt die Situation allseitig zu analysieren, fasste er einen übereilten Entschluss.

2 Er ging durch die Straße, ohne jemanden zu bemerken.

3 Statt den Besuchern alles höflich zu erklären, ärgert er sich über ihre Fragen.

4 Ich muss heute länger arbeiten, um die nötigen Dokumente für meine Dienstreise vorzubereiten.

5 Um festzustellen, wie die Bürger Deutschlands den öffentlichen Dienst wahrnehmen, werden jährlich repräsentative Umfragen durchgeführt.

Список использованной литературы

1. Животрева, А.Ю. Иностранный язык в профессиональной сфере (немецкий) [Электронный ресурс ] : учеб. пособие для студентов всех форм обучения (авт. редакция) / А. Ю. Животрева; РАНХиГС, Сиб. ин-т упр. – Электрон. текстовые данные. - Новосибирск, 2014. – 156 с. - Доступ из Б-ки электрон. изданий / Сиб. ин-т упр. – филиал РАНХиГС. – Режим доступа: http://www.sapanet.ru, требуется авторизация (дата обращения: 01.01.2019). - Загл. c экрана.

2. Мишаткина, М.В. Иностранный язык в профессиональной сфере (немецкий) : учеб. пособие / М. В. Мишаткина, М. А. Морозова ; Рос. акад. нар. хоз-ва и гос. службы при Президенте РФ, Сиб. ин-т упр. - Новосибирск : Изд-во СибАГС, 2014. - 147 с. . – То же [Электронный ресурс ]. - Доступ из Б-ки электрон. изданий / Сиб. Ин-т упр. – филиал РАНХиГС. - Режим доступа: http://www.sapanet.ru, требуется авторизация (дата обращения: 02.01.2019). - Загл. c экрана.