Паронимы и их перевод

Период изготовления: июнь 2022 года.

Цель этого исследования – анализ структурных, семантических и функциональных характеристик паронимов, функционирующих в нормативных и ненормативных слоях языков; анализ перевода паронимов с английского языка на русский и с русского на английский.

Для достижения этой цели необходимо решить следующие задачи:

1. Проанализировать состояние проблемы паронимии в русском и западноевропейском языкознании;

2. Исследовать современные типологии паронимических единиц;

3. Определить роль явления паронимии в лексико-семантической системе;

4. Проанализировать способы образования паронимических лексем, концентрируя внимание на употреблении слова в неприсущем ему значении;

5. Установить характеристики фонологических структур паронимов английского языка;

6. Определить различия между характеристиками паронимов на функционально-стилевом уровне;

7. Установить свойства морфемных структур паронимов в английском языке.

Работа была успешно сдана - заказчик претензий не имел.

Готовые работы я могу оперативно проверить на оригинальность по Antiplagiat .ru и сообщить Вам результат.

ВВЕДЕНИЕ 3

ГЛАВА 1. ПАРОНИМЫ КАК ЯЗЫКОВОЕ ЯВЛЕНИЕ 6

1.1. Паронимия 6

1.2. Паронимия в языке и речи 7

Выводы по 1 главе 12

ГЛАВА 2. ПАРОНИМИЧЕСКАЯ АТТРАКЦИЯ 14

2.1. Виды паронимической аттракции 14

2.2. Сегментный и сверхсегментный уровни в паронимической аттракции современного английского языка 18

Выводы по 2 главе 24

Заключение 25

Библиография 27

1. Амосова Н. Н. Этимология основы словарного состава современного английского языка., 1986.

2. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов, 1966.

3. Вишнякова О. В. Паронимы в русском языке. М., 1974.

4. Вишнякова О. В. Паронимия как языковое явление // Вопросы языкознания. – № 2. – 1981. – С. 53-62.

5. Вишнякова О. В. Паронимы современного русского языка / Под ред. Д.Э.Розенталя. – М.: Русский язык, 1981. – 248 с.

6. Елисеева В. В., Лексикология английского языка. СПб. 2003.

7. Иванов С. С. Игра слов и способы ее создания: смысловая и звукосмысловая игра слов / С. С. Иванов // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. – № 6. Часть 2. Н./Новгород: Изд-во ННГУ им. Н. И. Лобачевского, 2009. – С. 227-232.

8. Колесников Н. П. Паронимы и языковые стразы // Филологический вестник Ростовского государственного университета. 2005. – № 3. – С. 3840.

9. Кузнецова И. Н. Паронимическая аттракция в лингвистическом, стилистическом и риторическом аспектах // Риторика – лингвистика: сборник статей. – Смоленск, 1999. – С. 76-81.

10. Литвин Ф. А. Многозначность слова в языке и речи (на материале английского языка). – М.: Едиториал УРСС, 2005. – 120 с.

11. Минаева Л. В., Лексикология и лексикография английского языка. М., 2003.

12. Минаева Л. В., Назарова Т. Б. О единстве и взаимовлиянии сегментного и сверхсегментного уровней в паронимической атракции. // Вестник МГУ. Филология. № 3, 1984.

13. Минаева Л. В. Феденев В. Б., Паронимия в языке и речи. // Вопросы языкознания. № 2, 1982.

14. Назарова Т. Б. Филология и семантика. М., 1994.

15. Прокопчик О. Д. Семантические механизмы и прагматические функции паронимии: дисс… канд. филол. наук. – СПб., 2005. – 182 с.

16. Смирницкий А. И. К вопросу о слове. М., 1954.

17. Степанов Ю., Методы и принципы современной лингвистики. М., 1975.

18. Терещенкова A. A. Паронимический каламбур (означаемое) // Риторика. Лингвистика: сб. ст., Смоленск, 2001. – С. 57-61.

19. Цыганкова Е. А. Сущность явления паронимии // Язык, литература, ментальность: разнообразие культурных практик: материалы II Международной научной конференции / науч. ред. Боженкова Р. К. – Курск, 2009. –С. 111-116.

20. Hartmann R. R. K. Dictionary of Lexicography / Hartmann R.R.K., James G. – London: Routledge, 1998. – 176 p.

21. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. London: Palgrave Macmillan, 2002. – 1692 p.