Особенности перевода общественно-политических выступлений в лингвопереводческом аспекте

Период изготовления: февраль 2024 года.

Цель исследования – изучение и анализ лексико-грамматических, стилистических и синтаксических особенностей перевода общественно-политических выступлений .

Для достижения данной цели необходимо, чтобы решены были следующие задачи:

1. исследовать особенности политического дискурса на английском языке;

2. исследовать языковые и экстралингвистические особенности выступлений политических деятелей на английском языке;

3. рассмотреть способы перевода общественно-политических выступлений с английского языка на русский ;

4.проанализировать перевод текстов политических выступлений британских и американских политических деятелей.

Работы успешно сдана - заказчик претензий не имел.

Готовые работы я могу оперативно проверить на оригинальность по Antiplagiat .ru и сообщить Вам результат.

Введение………………………………………………………………..

Глава №1 Политический дискурс и особенности перевода общественно-политических выступлений в лингвопереводческом аспекте

1.1 Понятие и основные характеристики дискурса на английском языке……

1.2 Политический дискурс и его особенности...........................................

1.3 Лексико-грамматические особенности выступлений политических деятелей на английском языке…………………………………………..

1.3 Стилистические особенности выступлений политических деятелей на английском языке…

1.4 Синтаксические особенности выступления политических деятелей на английском языке…

Выводы по Главе 1……………………………………………..

Глава №2 Способы перевода общественно - политических выступлений с английского языка на русский язык

2.1 Перевод общественно-политических выступлений на лексико-грамматическом уровне…

2.2 Перевод общественно-политических выступлений на синтаксическом уровне………

Выводы по Главе 2........................................................................

Заключение………………………………………………….......

Список использованных источников.........................................................

1. Борботько, В. Г. Элементы теории дискурса. – Грозный: Изд-во Чечено-Ингуш. гос. ун-та, 1981. – 113 с.

2. Ван Дейк, Т. А. К определению дискурса. – Л.: Сэйдж пабликэйшнс, 1998. – 384 с.

3. Кунцевич, С. Е. Психологические аспекты политического дискурса / С. Е. Кунцевич // Вестник Минского государственного лингвистического университета. Сер. 1. Филология. – 2005. № 4 (20). – С. 37–50.

4. Павлова, Е. К. Лексические проблемы глобального политического дискурса / Е.К. Павлова // Вестник Московского университета. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2005. № 2. – С. 98–112.

5. Ткаченко, Р. В. Анализ дискурсивных практик в философии Мишеля Фуко // Вюник СевНТУ: Зб. наук. пр. Сер1я: Фшософ1я. Севастополь, 2011. Вип. 115/2011.

6. Плахотная Ю.И. Прагматика глобализма в англоязычном политическом дискурсе // Политическая лингвистика. 2022. №6 (96). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/pragmatika-globalizma-v-angloyazychnom-politicheskom-diskurse (дата обращения: 28.08.2023).

7. Баранов А. Н. Введение в прикладную лингвистику : учеб. пособие / А. Н. Баранов. – Москва : Едиториал УРСС, 2003. – 360 с

8. Шейгал Е. И. Семиотика политического дискурса / Е. И. Шейгал. – Волгоград : Перемена, 2000. – 368 с.

9. Скачкова Е.А., Ещеркина Л.В., Молодчик Е.Л., Казаченок Ю.В. Особенности английского языка в сфере политики на примере использования трехчастных структур и клише // Управление в современных системах. 2021. №3 (31). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-angliyskogo-yazyka-v-sfere-politiki-na-primere-ispolzovaniya-trehchastnyh-struktur-i-klishe (дата обращения: 28.08.2023).

10. Никитина, А. Б. Лексические особенности речи президентов на английском языке (на примере пред-выборной речи президента США Барака Обамы) / А. Б. Никитина, А. Е. Кузьмина. — Текст : непосредственный // Юный ученый. — 2016. — № 4.1 (7.1). — С. 55-58. — URL: https://moluch.ru/young/archive/7/451/ (дата обращения: 30.08.2023).

11. Попова, Т. Г. Политический текст и его лексические особенности / Т. Г. Попова, Н. В. Таратынова // Вестник Московского государственного гуманитарного университета им. М.А. Шолохова. Филологические науки. – 2012. – № 3. – С. 90-97.

12. Будаев Э.В., Чудинов А.П. Современная политическая лингвистика. Екатеринбург: УрГПУ, 2006. 267 с

13. Киреева М.А. Лексические особенности политических текстов в современном английском языке. – с. 79-81.

14. Пестова Н.В., Суменкова Е.М. Прагматическая направленность страдательного залога в политической коммуникации // Вестник ЮУрГУ. Серия: Лингвистика. 2009. №25 (158). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/pragmaticheskaya-napravlennost-stradatelnogo-zaloga-v-politicheskoy-kommunikatsii (дата обращения: 31.08.2023).

15. Берендеев М.В. Семиотические инверсии в формировании политического образа в медиадискурсе (на примере образа России в СМИ Германии) // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. Серия: Гуманитарные и общественные науки. 2018. №3. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/semioticheskie-inversii-v-formirovanii-politicheskogo-obraza-v-mediadiskurse-na-primere-obraza-rossii-v-smi-germanii (дата обращения: 31.08.2023).

16. Давыдова, М. М. Функционирование эллиптических высказываний в англоязычном политическом дискурсе / М. М. Давыдова // Университет XXI века: научное измерение : Материалы научной конференции научно-педагогических работников, аспирантов и магистрантов ТГПУ им. Л.Н. Толстого, Тула, 13–29 июня 2018 года. – Тула: Тульский государственный педагогический университет им. Л.Н. Толстого, 2018. – С. 310-312.

17. Лебедева, И. С. Модальные глаголы как средство воздействия в персональном и институциональном дискурсе / И. С. Лебедева, И. Д. Романова // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. – 2018. – № 15(810). – С. 77-86. – EDN IZCHUV.

18. Garner B. A. A Dictionary of Modern Legal Usage. 2d ed. Oxford University Press, 1995. 953 p

19. Алимов В. В. Общественно-политический (общий) перевод: Практический курс перевода. М. : Ленанд, 2019. 232 c.

20. Секерина, Е. А. Стилистические особенности политических выступлений на английском языке / Е. А. Секерина, О. Л. Чугунова // Социальные и гуманитарные науки в условиях вызовов современности : Материалы Всероссийской научной конференции, Комсомольск-на-Амуре, 28–29 января 2021 года. Том Часть 2. – Комсомольск-на-Амуре: Комсомольский-на-Амуре государственный университет, 2021. – С. 177-179.

21. Кеннеди Дж. Иннаугурационная речь президента США. URL: https://writingfor.online/post/tekst-inauguratsionnoj-rechi-kennedi/(дата обращения 03.09.2023).

22. Пронина А.В. Стилистические средства в политических заявлениях на английском языке в соцсетях // Огарёв-Online. 2020. №12 (149). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/stilisticheskie-sredstva-v-politicheskih-zayavleniyah-na-angliyskom-yazyke-v-sotssetyah (дата обращения: 03.09.2023).

23. У Анна Характерные синтаксические особенности оформления высказывания в рамках англоязычного и русскоязычного политического дискурса(на примере современных политических выступлений) // Политическая лингвистика. 2018. №6. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/harakternye-sintaksicheskie-osobennosti-oformleniya-vyskazyvaniya-v-ramkah-angloyazychnogo-i-russkoyazychnogo-politicheskogo (дата обращения: 05.09.2023).

24. Чудинов А. П. Политическая лингвистика : учеб. пособие. — М. : Флинта, 2007. 254 с.

25. Стариченко В.Д. Приемы экспрессивного синтаксиса // Современный русский литературный язык: учеб. пособие / под ред. В.Д. Стариченка. Минск: Высшая школа, 2012. С. 579-582.

26. Черникова Н.В., Копылова Е.С. Приемы экспрессивного синтаксиса // Наука и образование. 2022. №2. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/priemy-ekspressivnogo-sintaksisa (дата обращения: 05.09.2023).

27. Байкадамова М.С. Повтор как один из экспрессивных приемов воздействия в языке политика // Евразийский Союз Ученых. 2015. №7-5 (16). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/povtor-kak-odin-iz-ekspressivnyh-priemov-vozdeystviya-v-yazyke-politika (дата обращения: 05.09.2023).

28. Сидорова Е. Г. Функционирование синтаксических конструкций в текстах политических обращений // Вестник ВолГУ. Серия 2: Языкознание. 2003. №3. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/funktsionirovanie-sintaksicheskih-konstruktsiy-v-tekstah-politicheskih-obrascheniy (дата обращения: 06.09.2023).

29. Заварзина Г. А., Тишина Е. В. Экспрессивные синтаксические конструкции в текстах ключевых выступлений президента Российской Федерации В. В. Путина // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. 2020. № 3 (38). С. 35–43.

30. Мэй Т. Речь британского премьер-министра Терезы Мэй в Индии. URL: https://www.thehindu.com/news/resources/Full-text-of-British-Prime-Minister-Theresa-May’s-address-at-India-U.K.-Tech-Summit-in-New-Delhi/article60616918.ece (дата обращения 07.09.2023).

31. CBI Annual Conference 2015: Prime Minister's speech. URL: https://www.gov.uk/government/speeches/cbi-annual-conference-2015-prime-ministers-speech (дата обращения 07.09.2023).

32. Эпштейн, О. В. Экспрессивные стилистически отмеченные речевые акты угрозы англоязычного политического дискурса / О. В. Эпштейн. — Текст : непосредственный // Актуальные вопросы филологических наук : материалы I Междунар. науч. конф. (г. Чита, ноябрь 2011 г.). — Чита : Издательство Молодой ученый, 2011. — С. 147-150. — URL: https://moluch.ru/conf/phil/archive/25/966/ (дата обращения: 07.09.2023).

33. Donald Trump. Farewell Address. URL: https://millercenter.org/the-presidency/presidential-speeches/january-19-2021-farewell-address (дата обращения: 07.09.2023).

34. Donald Trump. Labour Day Press Conference. URL: https://millercenter.org/the-presidency/presidential-speeches/september-7-2020-labor-day-press-conference (дата обращения: 07.09.2023).

35. Маник С.А. Обусловленность лексики общественно-политической жизни экстралингвистическими факторами // Вестник ИвГУ. Серия: Гуманитарные науки. 2013. №1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/obuslovlennost-leksiki-obschestvenno-politicheskoy-zhizni-ekstralingvisticheskimi-faktorami (дата обращения: 08.09.2023).

36. Морозова, О. Н. Особенности языка современной английской политической публичной речи / О. Н. Морозова // Филологические этюды / Науч. ред. О.Н. Морозова. – Санкт-Петербург : Ленинградский государственный университет им. А.С. Пушкина, 2015. – С. 100-114.

37. Сапронова А.-М. В. Роль просодических и невербальных средств в формировании прагматики политического дискурса // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2018. №8 (799). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/rol-prosodicheskih-i-neverbalnyh-sredstv-v-formirovanii-pragmatiki-politicheskogo-diskursa (дата обращения: 08.09.2023).

38. Вершинин М. С. Политическая коммуникация в информационном обществе / М. С. Вершинин. СПб.: Изд-во СПБГУ, 2011. 226 с.

39. Максимова А.Г. Роль невербального общения в политическом взаимодействии. – 2020. – URL: https://elar.urfu.ru/bitstream/10995/86098/1/978-5-7996-3054-6_2020_024.pdf (дата обращения: 08.09.2023).

40. Кулемина, К.В. Основные виды переводческих трансформаций // Вестник АГТУ. 2007. №5. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osnovnye-vidy-perevodcheskih-transformatsiy (дата обращения: 20.09.2023).

41. Бархударов Л.С. Язык и перевод. (Вопросы общей и частной теории перевода) М.: Международные отношения, 1975, – 324с

42. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. М.: Международные отношения, 1974. 216с.

43. Виноградов В.С. Перевод. Общие и лексические вопросы : [учеб. пособие] / В. С. Виноградов. - [2-е изд., перераб.]. - Москва : Кн. дом Ун-т, 2004. – 235с.

44. Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М., 2001.

Анализируемые источники

45. Кинг М.Л. «У меня есть мечта»: [сайт]. – URL: https://stsk.biz/ru/archives/article/972 (дата обращения 01.10.2023)

46. Первые президентские дебаты Дональда Трампа и Хилари Клинтон: [сайт]. – URL: https://www.youtube.com/watch?v=L0jYNEEPIrk (дата обращения 01.11.2023)

47. Перегудов П.С. «Тэтчер и тэтчеризм»: [сайт]. – URL: (https://booksonline.com.ua/view.php?book=170883&page=16 (дата обращения: 06.11.2023)).

48. Прощальное обращение президента Барака Обамы (Чикаго, 10 января 2017 г.): [сайт]. – URL: https://clck.ru/37CmEf (дата обращения 01.10.2023)

49. Речь Джо Байдена в Конгрессе – 7 февраля 2023: [сайт]. – URL: https://www.youtube.com/watch?v=t6qPVqCEGaw (дата обращения 13.11.2023)

50. Речь президента США Джо Байдена в Варшаве 26 марта 2022: [сайт]. – URL: https://www.youtube.com/watch?v=nGz6qp5TIYw (дата обращения 10.11.2023)

51. Рузвельт Ф. Арсенал Демократии: [сайт]. – URL: https://clck.ru/37G2gU (дата обращения 04.10.2023)

52. Рузвельт Ф. Речь 8 декабря 1941 года: [сайт]. – URL: https://constitutionallaw.ru/?p=1764 (дата обращения 04.10.2023)

53. Рузвельт Ф. Четыре свободы: [сайт]. – URL: https://diletant.media/articles/36656237/ (дата обращения 04.10.2023)

54. Черчилль У. «Кровь, тяжкий труд, слезы и пот»: [сайт]. – URL: https://churchill.pw/jeksperiment-so-svobodoj.html (дата обращения 04.10.2023)

55. Черчилль У. «Мы будем драться на побережьях»: [сайт]. – URL: https://churchill.pw/my-budem-dratsja-na-poberezhe.html (дата обращения 04.10.2023)

56. Черчилль У. «Помочь вернуть нашему острову былую славу»: [сайт]. – URL: https://churchill.pw/pomoch-nashemu-rodnomu-ostrovu-vernut-byluju-slavu.html (дата обращения 01.10.2023)

57. Черчилль У. «Североатлантический договор»: [сайт]. – URL: https://churchill.pw/severoatlanticheskij-dogovor.html (дата обращения 01.10.2023)

58. Черчилль У «Фултонская речь»: [сайт]. – URL: https://diletant.media/articles/37502097/ (дата обращения 04.10.2023)

59. Черчилль У. «Эксперимент со свободой»: [сайт]. – URL: https://churchill.pw/jeksperiment-so-svobodoj.html (дата обращения 01.10.2023)

60. Dr. Martin Luther King “I have a dream”: [site]. – URL: https://www.americanrhetoric.com/speeches/mlkihaveadream.htm (date of access 01.10.2023).

61. Franklin Delano Roosevelt “The Day of Infamy”: [site]. – URL: http://www.emersonkent.com/speeches/day_of_infamy.htm (date of access 04.10. 2023)

62. Franklin Delano Roosevelt “The Four Freedoms”: [site]. – URL: https://www.americanrhetoric.com/speeches/fdrthefourfreedoms.htm (date of access 04.10. 2023)

63. Franklin Delano Roosevelt “The Great Arsenal of Democracy”: [site]. – URL: https://www.americanrhetoric.com/speeches/fdrarsenalofdemocracy.html (date of access 04.10. 2023)

64. Joe Biden Delivers His 2023 State of the Union to Congress - February 7, 2023: [site]. – URL: https://factba.se/biden/transcript/joe-biden-speech-state-of-the-union-february-7-2023 (date of access: 13.11.2023)

65. President Biden's speech in Warsaw on Russia's invasion of Ukraine: [site]. – URL: https://abcnews.go.com/Politics/full-transcript-president-bidens-speech-warsaw-russias-invasion/story?id=83690301 (date of access: 10.11.2023)

66. President Obama gave his goodbye address to his home town of Chicago on January 10, 2017: [site]. – URL: https://study-english.info/obama2017.php (date of access 04.10. 2023)

67. Thatcher M. “Let me give you my vision”: [site]. – URL: https://www.margaretthatcher.org/document/102777 (date of access 06.11. 2023)

68. Trump-Clinton first presidential debate: [site]. – URL: https://www.politico.com/story/2016/09/full-transcript-first-2016-presidential-debate-228761 (date of access 01.11. 2023)

69. Winston Churchill “An Experiment in Freedom”: [site]. – URL: https://churchill.pw/an-experiment-in-freedom.html (date of access 04.10. 2023)

70. Winston Churchill “Blood, toil, tears and sweat”: [site]. – URL: https://www.americanrhetoric.com/speeches/winstonchurchillbloodtoiltearssweat.htm (date of access 04.10.2023).

71. Winston Churchill “Renewing the glory of our island home”: [site]. – URL: https://churchill.pw/renewing-the-glory-of-our-island-home.html (date of access 04.10. 2023)

72. Winston Churchill “Sinews of Peace”: [site]. – URL: https://www.americanrhetoric.com/speeches/winstonchurchillsinewsofpeace.htm (date of access 04.10. 2023)

73. Winston Churchill “The North Atlantic Treaty”: [site]. – URL: https://churchill.pw/the-north-atlantic-treaty.html (date of access 04.10. 2023)

74. Winston Churchill “We shall fight on the beaches”: [site]. – URL: http://www.emersonkent.com/speeches/we_shall_fight_on_the_beaches.htm (date of access 04.10. 2023)