Эпитет в английском художественном тексте и его перевод на русский язык

В данной работе рассматриваются теоретические основы исследования эпитета, в частности, его дефиниция, классификация и функции. В практической части курсовой анализируются эпитеты в англоязычном художественном тексте, а также способы их перевода на русский язык.

ВВЕДЕНИЕ 3

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ЭПИТЕТА 5

1.1 Дефиниция эпитета в современной науке 5

1.2 Классификация и функции эпитета в английском художественном тексте 7

Выводы по главе 1 12

ГЛАВА 2. ЭПИТЕТЫ РОМАНА J. MOYES “THE PEACOCK EMPORIUM” 14

2.1 Эпитеты и их перевод на примере романа J. Moyes “The Peacock Emporium” 14

Выводы по главе 2 20

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 22

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 24

1. Алексеева И. С. Введение в перевод: учеб. пособие. М. : Издательский центр «Академия», 2004. 352 с.

2. Банина Н. В., Мельничук М. В., Осипова В. М. Основы теории и практики стилистики английского языка. – М.: Финансовый университет, 2017. – 136 с.

3. Блинова И. С., Красавский Н. А. Функции эпитета в художественном тексте. СПб.: Свое издательство, 2015. С. 75-79.

4. Боровкова Е. Р. Лингвостилистические особенности эпитета в англоязычной и русскоязычной сказках // Международный научно-исследовательский журнал. 2022. № 2 (116). С. 136-140.

5. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: Изд-во лит-ры на иностранных языках, 1958. 458 с.

6. Губанов С. А. Проблема дефиниции эпитета // пересечении языков и культур. Актуальные вопросы гуманитарного знания. 2020. № 3. С. 98-103.

7. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учеб. пособие. М. : Высшая школа, 1990. 253 с.

8. Кузема Т. Б. Анализ использования функциональной значимости эпитетов в произведениях Кэтрин Мэнс Филд // E-Scio. 2020. №11 (50). 7 с.

9. Латышев Л. К., Семенов А. Л. Перевод: теория, практика и методика преподавания : учеб. пособие. М. : Издательский центр «Академия», 2003. 192 с.

10. Николаев Д. С. Двучленные эпитеты в ранней ирландской поэзии // Вестник РГГУ. Серия: Литературоведение. Языкознание. Культурология. 2011. №9 (71). С. 109-110.

11. Пекарская И. В., Шпомер Е. А. Элокутивная специфика эпитета: дефиниция и проблема классификации // Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования. 2022. №1 (34). С. 93-99

12. Семенова Е. В., Немчинова Н. В. Стилистика английского языка. – Красноярск: Сибирский федеральный ун-т, 2017. – 104 с.

13. Сивачук К. М. Аллюзия и эпитет в дискурсе американского сверхкороткого рассказа // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2018. №18 (816). С. 339-352.

14. Сухих С. И. Историческая поэтика А. Н. Веселовского. Из лекций по истории русского литературоведения. Нижний Новгород : КиТиздат, 2001. 120 с.

15. Харченко В. К. Кумулятивная функция эпитета в описаниях походки // Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. 2016. № 21 (242). С. 15-22.

16. Moyes, J. The Peacock Emporium. London : Hodder & Stoughton, 2004. 381 pp.