Лексико-грамматические трансформации как средство речевой характеристики персонажа (на материале произведения Р.Даля "The BFG")

В данной курсовой работе была изучена речевая характеристика литературного персонажа, ее типы и функции; исследованы и проанализированы лексико-грамматические трансформации как средства речевой характеристики персонажа; определена роль лексико-грамматических трансформаций в тексте.

Введение…………………………………………………………………………...3

Глава 1. Речевая характеристика литературного персонажа…………………...6

1.1 Определение речевой характеристики литературного персонажа, ее типы и функции ……...........................................................................................................6

1.2 Лексические средства создания речевой характеристики …………..……...9

1.3 Грамматические средства создания речевой характеристики…………......12

Глава 2 Лексико-грамматические трансформации как средство создания художественного образа и как основа речевой характеристики персонажа в сказке Р. Даля «The BFG»………………………………………………………..14

2.1 Лексико-грамматические трансформации в структуре произведения Р. Даля «The BFG»………………………………………………………………….14

2.2 Употребление лексико-грамматических трансформаций в произведении Р. Даля для создания художественного образа……………………………………16

Заключение……………………………………………………………………….22

Список использованных источников…………………………………...………23

Приложение………………………………………………………………………27

1. Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах: материалы VIII Междунар. науч. конф., Челябинск, 20–22 апреля 2016 г./ отв. ред. Л. А. Нефедова.-Т.1.-Челябинск: Энциклопедия, 2016.-563 с.

2. Хартунг, В.И. Речевая характеристика персонажа на различных уровнях текста как средство интерпретации художественного образа. (на материале произведений Р. Даля) / В.И. Хартунг, А.В. Шевченко [Электронный ресурс] /Филологический аспект.-Электрон. журн.-2019.-№2(46).-С.47-56.-Режим доступа: https://scipress.ru/philology/articles/rechevaya-kharakteristika-personazha-na-razlichnykh-urovnyakh-teksta-kak-sredstvo-interpretatsii-khudozhestvennogo-obraza-na-materiale-proizvedenij-r-dalya.html

3. Извекова, Т.Ф. Некоторые особенности речевой характеристики персонажей в произведениях Ф. М. Достоевского/ Т.Ф. Извекова // Мир науки, культуры, образования.-2010.-№4(23).-С.54-56.-ISSN 1991-5497.

4. Ишмуратова, С.Р. Своеобразие речевой характеристики персонажей в рассказах В.П. Астафьева и В.М. Шукшина/ С.Р. Ишмуратова // Вестник Башкирского ун-та. Филология и искуствоведение.-2015.-Т.20.-№4.-С.1344-1347.-ISSN 1998-4812.

5. Безменова, Л.Э. Речевая характеристика как средство создания художественного образа персонажа (на материале сказки Р. Даля «БДВ»)/ Л.Э. Безменова, К.Ю. Санжаровская // Филологический аспект: Методика преподавания языка и литературы.-2020.-№01(57)-02(58).

6. Livejournal. Клуб писателей-практиков «365» [Электронный ресурс]/ Писательская магия. Речевые характеристики персонажей. Продолжение.-2017.-Режим доступа: https://writing365.livejournal.com/426452.html

7. Панов, М.В. Русский язык и советское общество: Социолого-лингвистическое исследование. Фонетика современного русского литературного языка. Народные говоры/ Михаил Панов.-М.: Наука, 1968.-4т.-213 с.

8. Лингвистика и лингводидактика на рубеже веков: теоретические и прикладные аспекты: материалы региональной научно-методической интернет-конференции, посвященной 10-летию факультета романо-германских языков Ставропольского университета/ О.Г. Алюнина // Понятие речевого портрета в современных лингвистических исследованиях.-Ставрополь: изд-во СГУ, 2010.-С.106–109.

9. Айтмухаметова, К.У. Формирование профессионально-коммуникативной компетенции как фактор повышения качества образования государственного служащего [Электронный ресурс]/ К.У. Айтмухаметова.-Казахстан.-Режим доступа: http://www.rusnauka.com/8_NMIW_2014/Gosupravlenie/4_163325.doc.htm

10. Китайгородская, М.В. Русский речевой портрет/ М.В. Китайгородская, Н.Н. Розанова // Русский речевой портрет.-М.: Фонохрестоматия, 1995.-128 с.

11. Мотожанец, А.А. Лингвопрагматический аспект передачи грамматических маркеров речевой характеристики персонажей при переводе англоязычного художественного текста/ А.А. Мотожанец, Ю.А. Козаренко // Культура и цивилизация.-2017.-Т. 7.-№ 4А.-С.73-82.

12. Несветайло, Ю.Н. Трактовка понятий "неологизм" и "окказионализм" в современной научной парадигме/ Ю.Н. Несветайло // Вестник Ставропольского государственного университета.-2008.-№55.-С.144-148.

13. Борисова, Е.Б. Средства интродукции образа ключевого персонажа в сказке Роальда Даля «Матильда»/ Е.Б. Борисова, Е.В. Кобзева // Вестник Самарского ун-та. История, педагогика, филология.-2018.-Т.24.-№1.-С.131-136.

14. Инфантова, Г.Г. Язык. Речь. Личность: монография/ отв. редактор Н. А. Сенина.-Ростов-на-Дону: Легион, 2008.-504 с.

15. Кобзева, Е.В. Средства создания портретной характеристики персонажа в литературной сказке Р.Даля «Матильда»/ Е.В. Кобзева // В мире науки и искусства: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии.-2017.-№ 2(69).-С.39-48.

16. Википедия [Электронный ресурс]: электронная энциклопедия.-Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/Заглавная_страница

17. Urban Dictionary [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.urbandictionary.com

18. BBC [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.bbc.co.uk/newsround/36405434

19. Prezi [Электронный ресурс]: The BFG Dictionary. – Режим доступа: https://prezi.com/tt5pfho400vj/the-bfg-dictionary/

20. Leigh Cassell Consulting [Электронный ресурс]: Roald Dahl’s BFG – Inferring Word Meaning. – Режим доступа: https://leighcassell.com/2015/02/26/roald-dahls-bfg-inferring-word-meaning-2/

21. Find Any Answer [Электронный ресурс]: How many new words did Roald Dahl makeup? – Режим доступа: https://findanyanswer.com/how-many-new-words-did-roald-dahl-makeup

22. Collins Dictionary [Электронный ресурс]. – Режим лоступа: https://www.collinsdictionary.com/

23. The Sunday Post [Электронный ресурс]: Roald Dahl Day: 10 of the best gobblefunk words. – Режим доступа: https://www.sundaypost.com/features/entertainment/roald-dahl-day-10-best-gobblefunk-words/

24. Padlet [Электронный ресурс]: Gobblefunk Vocabulary. – Режим доступа: https://padlet.com/cconway5589/k45n327bcg8o

25. Quizlet [Электронный ресурс]: The slang words of a Giant (BFG). – Режим доступа: https://quizlet.com/171709120/the-slang-words-of-a-giant-bfg-flash-cards/

26. The simple things [Электронный ресурс]: How to talk like Roald Dahl. –Режим доступа: https://www.thesimplethings.com/blog/2016/8/1/how-to-talk-like-roald-dahl

27. Dahl, R. The BFG / Dahl R.-Penguin Books, 1998.-142 p.

28. Macmillan Dictionary and Thesaurus [Электронный ресурс]: Free English Dictionary Online. – Режим доступа: http://www.macmillandictionary.com